Avoid any confusion ! Maternal Life International method differs absolutely from Georgetown’s. 
Evitez toute confusion ! La méthode de Maternal Life International n’est pas celle de la Georgetown
 
Georges Mulcaire-Jones et Rene Ecochard 
 

"The Bead System of Fertility Awareness"
Maternal Life International
The method is a mucus only method
« Le Système des Perles pour la Connaissance de la Fertilité» de Maternal Life International.
La méthode repose sur l’observation de la glaire cervicale

The Georgetown "Standard Days Method" is a calendar based method
La méthode des Jours Standards de la Georgetown est une méthode basée sur le calendrier

 
Maternal Life International, a United States non-profit organization has developed a
system of natural family planning called "The Bead System of Fertility Awareness."
The method is a mucus only method that integrates instruction and experience from
traditional mucus only methods (Billings) with recent data in regard to day specific
pregnancy probabilities and lactational amenorrhea. Women and couples are taught to
observe their cervical mucus by what they "feel, see, and touch." 
Mucus is categorized as either "dry (absent), sticky or egg-white”. 
Post-ovulatory infertility is defined by "peak plus four," consistent with traditional
mucus only methods. Mucus observations are "charted" through placing a colored bead on a string each day.  
Special beads are used to mark the first day of the period, crossover to the possibly
fertile phase and post-ovulatory "drying up." Instruction is also provided in lactational
amenorrhea and special circumstances such as irregular cycles, use of NFP after
discontinuing hormonal contraception and transitioning from LAM to regular cycles in
breast feeding women.
 
In contrast to "The Bead System of Fertility Awareness", the Georgetown "Standard 
Days Method" is a calendar based method that provides no instruction in mucus
observations.  
The Standard Days Method defines the fertile window as being from days 9 to 18
based upon day specific  pregnancy probabilities.  With the Standard Days Method,
there is no instruction in LAM or in the use of NFP in women with irregular cycles.  
To use the Standard Days Method, a rubber ring is moved along a pre-made collar of
beads. Beads marking days 9 through 18 are a different color and indicate a couple
should abstain if they are avoiding pregnancy.
 
The Bead System of Fertility Awareness (Maternal Life International) also provides
education and formation in regard to couple communication, respect for women, and
where desired, the spiritual and humanistic dimensions of married love.  In contrast, 
the Georgetown Standard Days Method is strictly a medical model that does not in its 
design nor application address the anthropologic dimension of the human person 
and how the person and married couple are humanized through the practice of natural 
family planning.
 
Maternal Life International, organisation non-gouvernementale des Etats Unis, 
a développée un système de planification familiale naturelle appelée « Le Système des
Perles pour la Connaissance de la Fertilité». 
Cette méthode repose uniquement sur l’observation de la glaire cervicale ; elle intègre
les règles et l’expérience des méthodes traditionnelles reposant uniquement sur la
glaire (Billings) ainsi que des données récentes concernant la probabilité de conception
en fonction du jour du cycle, et l’aménorrhée de l’allaitement. 
On enseigne aux femmes et aux couples à observer leur mucus cervical, ce qu’elle
« sentent, voient et touchent ». Le mucus est classé en 
« sec (absent), gluant ou, au contraire, s’étirant comme du blanc d’œuf ». 
Le début de l’infertilité de la période post-ovulatoire est définie par 
« signe sommet + 4 », correspondant à ce qui est enseigné dans les méthodes reposant
sur la glaire seule. Les observations du mucus sont « notées » en plaçant une perle
colorée sur une ficelle, chaque jour. 
Des perles particulières sont utilisées pour marquer le premier jour des règles, l’entrée
en période fertile et le retour à la sècheresse post-ovulatoire. Des instructions sont
aussi fournies en aménorrhée de l’allaitement et dans les circonstances spéciales telles
que les cycles irréguliers, l’utilisation de la PFN après arrêt d’une contraception 
hormonale et le passage de la MAMA aux cycles habituels en allaitement.
 
Contrairement au « Système des Perles pour la Connaissance de la Fertilité», 
la « Méthode des Jours Standards » est basée sur le calendrier sans instruction
concernant l’observation de la glaire cervicale.  
La Méthode des Jours Standards définie la fenêtre fertile comme allant 
du 9ième au 18ième jour du cycle d’après des probabilités de conception. 
Avec la Méthode des Jours Standards, il n’y a pas d’enseignement de la MAMA 
ni de l’utilisation de la PFN par les femmes dont les cycles sont irréguliers. 
Pour utiliser la Méthode des Jours Standards, un anneau est déplacé le long d’un
collier pré-défini de perles. Les perles marquant les jours 9 à 18 sont d’une couleur
différente et indiquent au couple qu’il devrait s’abstenir s’ils veulent éviter 
une grossesse.
    Le Système des Perles pour la Connaissance de la Fertilité 
(de Maternal Life International) s’accompagne d’une éducation et d’une formation
concernant la communication dans le couple, le respect de la femme, et lorsque cela
est souhaité, les dimensions spirituelle et humaniste de l’amour est gens mariés. 
Au contraire, la Méthodes des Jours Standards de la Georgetown est uniquement
médicale et n’inclue pas dans sa forme ni dans son utilisation la dimension 
anthropologique de la personne, ni la manière dont la personne et le couple marié 
sont humanisés par la pratique de la planification familiale naturelle.