O casamento A união entre um homem e uma mulher é fundada no amor. O homem e a mulher que se amam desejam unir as suas vidas e o seu futuro, ter uma ligação profunda um ao outro, viver uma plena solidariedade, acolher filhos. É este amor que os leva a comprometerem-se publicamente, de um modo total e para sempre, através do casamento.	Le mariage L’union entre un homme et une femme est fondée sur l’amour : L’homme et la femme qui s’aiment désirent unir leur vie et leur avenir, avoir un profond attachement l’un pour l’autre, vivre une pleine solidarité, accueillir des enfants. C’est cet amour qui pousse à s’engager publiquement, totalement et pour toujours, par le mariage.
A família é o santuário da vida A família é, por excelência, o lugar próprio para acolher os filhos, protegê-los e educá-los. Um ambiente sereno é necessário para o crescimento harmonioso das crianças	La famille est le sanctuaire de la vie La famille est le lieu par excellence pour accueillir les enfants, les protéger et les éduquer. Un contexte serein est nécessaire à une croissance harmonieuse des enfants.
Planificação familiar natural Os cônjuges escolhem o melhor momento para acolherem os seus filhos. Na vida do casal, há uma alternância entre períodos férteis e não férteis. Eles põem em prática a planificação natural dos nascimentos adaptando a sua vida sexual a esses períodos.	Planification familiale naturelle Les conjoints choisissent le meilleur moment pour accueillir leurs enfants. Il y a une alternance de périodes fertiles et non fertiles dans la vie du couple. C’est en adaptant leur sexualité à ces périodes qu’ils mettent en pratique une planification naturelle des naissances.
Como é que o « bom senso », a fé em Deus e mais particularmente a fé cristã iluminam as escolhas?	Comment le « bons sens », la foi en Dieu et plus particulièrement la foi chrétienne éclairent les choix ?
- Por natureza, o homem é capaz de conhecer e desejar o verdadeiro, o belo e o bem. É o que se chama a ‘lei natural’. A descoberta da verdadeira natureza da união conjugal, comunhão de duas pessoas e fonte de vida, pode dar razões para se escolher a planificação familiar natural. Contudo, o homem nem sempre escolhe adaptar a sua vida ao que ele sabe ser verdadeiro, belo e bom, por vezes porque não se sente capaz de o viver.	- L’homme peut naturellement connaître et désirer le vrai, le beau, et le bien. C’est ce qu’on appelle la ‘loi naturelle’. La découverte de la nature véritable de l’union conjugale, communion de deux personnes et source de la vie, peut donner des raisons de choisir la planification familiale naturelle. Cependant, l’homme ne choisit pas toujours d’adapter sa vie à ce qu’il sait être le vrai, le beau, et le bien, parfois parce qu’il ne se sent pas capable de le vivre.
- Deus convida a ter uma atitude justa diante das fraquezas : convida a pedir-lhe ajuda para caminhar em direcção ao que é verdadeiro, belo e bom.	- Dieu invite à avoir une attitude juste devant les faiblesses : il invite à lui demander son aide pour cheminer vers ce qui est vrai, beau et bien.
- A escolha de um método de planificação dos nascimentos pode também ser orientada pela fé, quando o homem e a mulher tomam consciência de que o mundo e a sua vida lhes foram confiados por Deus.	- Le choix d’une méthode de planification des naissances peut aussi être orienté par la foi lorsque l’homme et la femme prennent conscience que le monde et la vie leur sont confiés par Dieu.
- A decisão de acolher ou não um novo filho é confiada por Deus à responsabilidade dos pais. Os pais tomam esta decisão livre e generosamente sabendo que participam na obra de Deus (paternidade responsável).	- La décision d’accueillir un nouvel enfant ou non est confiée par Dieu à la responsabilité des parents. Les parents prennent cette décision librement et généreusement en sachant qu’ils participent à l’œuvre de Dieu (parenté responsable).
- O Novo Testamento anuncia que Deus é Trindade, Pai, Filho e Espírito Santo. Mostra até onde vai o amor de Deus pelo homem, ao dar a vida para lhe perdoar a sua fraqueza. O amor conjugal, feito de desejo, de diálogo e de dom mútuo, é iluminado por uma nova luz, apresentado como imagem do amor de Cristo pela Igreja.	- Le Nouveau Testament annonce que Dieu est Trinité, Père, Fils et Saint Esprit. Il montre jusqu’où l’amour de Dieu pour l’homme va, en donnant sa vie pour lui pardonner sa faiblesse. L’amour conjugal, fait de désir, de dialogue et de don mutuel, est éclairé d’un jour nouveau, présenté comme l’image de l’amour du Christ pour l’Eglise.
- Estes elementos estão presentes no nosso espírito quando procuramos compreender os argumentos a favor da utilização de uma planificação natural dos nascimentos.	- Ces éléments sont présents à notre esprit lorsque nous cherchons à comprendre les arguments en faveur de l’utilisation d’une planification naturelle des naissances.
Porquê escolher uma planificação natural dos nascimentos. A árvore é um suporte para o ensinamento, que ajuda a organizar as ideias sobre as razões para escolher a planificação natural dos nascimentos. Escolhemos a planificação natural porque temos razões para o fazer e porque esperamos que ela traga benefícios à nossa vida. Esses benefícios confirmarão o valor da nossa escolha.	Pourquoi choisir une planification naturelle des naissances. L’arbre est un support pour l'enseignement, qui aide à organiser les idées sur les raisons de choisir la planification naturelle des naissances Nous choisissons la planification naturelle parce que nous avons des raisons de le faire et parce que nous espérons qu’elle apportera des bienfaits à notre vie. Ces bienfaits confirmeront la valeur de notre choix.

RAIZES : Razões

RACINES : Raisons

A atracção pelo verdadeiro, pelo belo, pelo bem	Fundamentos humanos	L’attrait pour le vrai, le beau et le bien
O outro tal como é	Fundamentos humanos	L’autre tel qu’il est
O outro é uma pessoa	Fundamentos humanos	L’autre est une personne
Criados assim	Fundemento espiritual	Créés ainsi
Projecto de Deus sobre a nossa fertilidade	Fundemento espiritual	Projet de Dieu sur notre fertilité

TRONCO : Condições

TRONC : Conditions

Conhecar o meu método	Condição	Connaître ma méthode
Aplicar o método correctamente	Condição	Appliquer la méthode correctement
Dialogar	Condição	Dialoguer
Ser humilde diante das nossas dificuldades	Condição	Etre humble face à nos difficultés

FRUTOS : Resultados, benefícios

FRUITS : Résultats, bénéfices

Temos uma atitude agradecida diante de Deus	Benefício para o homem que acredita num mundo criado	Nous avons une attitude reconnaissante devant Dieu
Temos consciência de que cada filho é uma riqueza	Benefício para o homem que acredita num mundo criado	Nous avons conscience que l’enfant est une richesse
Somos responsáveis pela nossa fecundidade	Benefício para o casal	Nous gérons à deux notre fécondité
Escolher o momento da vinda de um filho	Benefício para a sexualidade	Choisir le moment de la venue d’un enfant
Reencontrar o desejo de união conjugal	Benefício para a sexualidade	Retrouver le désir d’union conjugale
Diálogo acrescido	Benefício para o casal	Dialogue augmenté
Expressões do amor para além da união conjugal	Benefício para o casal	Expressions de l’amour autre ment que par l’union conjugale
Estou feliz por o meu marido conhecer a minha fertilidade	Benefício para o casal	Je suis heureuse que mon mari connaîsse ma fertilité
Pomo-nos sob o olhar de Deus	Benefício para o homem que acredita num mundo criado	Nous nous mettons sous le regard de Dieu
Louvor	Benefício para o homem que acredita num mundo criado	Louange
Somos humildes servos da Vida	Benefício para o homem que acredita num mundo criado	Nous sommes d’humbles serviteurs de la Vie