|
Alguns factos científicos respeitantes ao HIV/SIDA |
Quelques faits
scientifiques concernant le VIH/SIDA |
|
I – O
preservativo - O
preservativo, quando utilizado correctamente, protege 4 vezes em cada 5
contra a transmissão do vírus (de acordo com Action
Global Health Council, 1701 K Street, NW, Suite 600, Washington, DC . Exemplo 1 : se orisco sem
preservativo é de 50%, então o risco com preservativo será de 10%; . exemplo 2 : se o risco sem
preservativo é de 5%, então o rico com preservativo será de 1%. |
I - Le
condom - le condom
utilisé correctement protège 4 fois sur 5 contre la transmission du virus (Evidence for Action Global Health Council, 1701 K Street, NW, Suite 600,
Washington, DC . exemple 1 : si le risque sans condom est de 50%, alors, avec le condom il sera 10% . exemple
2 : si le risque sans le condom est de 5%, alors, avec le condom il sera
de 1% |
|
- O modo de
utilizar o preservativo altera muito a sua eficácia. - A qualidade
de fabrico, a conservação antes da venda e a sua utilização correcta (ou
incorrecta) alteram muito a sua eficácia |
- la façon d’utiliser le préservatif change beaucoup son
efficacité - la qualité de fabrication, de conservation avant sa vente et son utilisation correcte ou non changent beaucoup son efficacité |
|
II - A SIDA - Se a carga viral é elevada, então o risco de transmissão é mais elevado. Isto
é verdade tanto para a transmissão por ocasião de uma relação sexual como
para a transmissão mãe-filho. - Sem
tratamento, a SIDA é mortal em 100% dos casos. Com tratamento, pode-se
prolongar a vida do doente, mas fica em grande perigo de morte. |
II - Le SIDA - Si la charge virale est élevée, alors, le risque de transmission est plus élevé. Ceci est vrai pour la transmission lors d’un rapport sexuel et pour la transmission de la mère à l’enfant - Sans traitement le SIDA est mortel dans 100% des cas. Avec un traitement on peut beaucoup allonger la vie du malade, mais il reste en grand danger de mort |
|
- Se o casal
concebe um filho quando a mãe tem HIV+, o risco de contaminação do filho é de
30% : 7% durante a gravidez + 13% no parto + 10% no aleitamento. - O aleitamento
exclusivo diminui muito o risco de transmissão pelo aleitamento (menos de 2%
de contaminação durante os seis primeiro meses, se o aleitamento for
exclusivo). O aleitamento misto não tem esta vantagem. Nos paises pobres, sem
o leite materno, a criança tem um risco muito elevado de mortalidade por
infecção. |
- Si le couple conçoit un enfant alors que la mère est VIH+, le risque de contamination de l’enfant est de 30% : 7% pendant la grossesse + 13% à l’accouchement + 10% pendant l’allaitement - l’allaitement exclusif diminue beaucoup le risque de transmission par l’allaitement (moins de 2% de contamination au cours de 6 premiers mois de l’enfant si l’allaitement est exclusif). L’allaitement mixte n’a pas cet avantage. Dans les pays pauvres, sans le lait maternel, l’enfant a un risque très élevé de mortalité par infection. |
|
- O risco de
transmissão do HIV por relação sexual é provavelmente mais fraco durante o
período não-fértil do ciclo. |
- le risque de transmission du VIH lors de l’union sexuelle est probablement plus faible pendant la période non-fertile du cycle |